הגזע הבא, פרק 3

לאט ובזהירות עשיתי את דרכי הבודדת במורד הדרך המוארת במנורות לכיוונו של הבניין הגדול אותו תיארתי קודם. הדרך עצמה נראתה כמו מעבר אלפיני גדול, הגבול מצדיו בהרים סלעיים שחוברו בבקעיו של אחד מהם, בו ירדתי. עמוק למטה ושמאלה השתרע עמק נרחב, אשר הציג לנגד עיני המשתאות עדויות מובהקות למלאכה ולתרבות. היו שם שדות מכוסים בצמחיה מוזרה, שלא דמתה לשום דבר אותו הכרתי מעל לפני האדמה. צבעה לא היה ירוק, אלא בגוון עופרת עמומה או אדום מוזהב.

היו שם אגמים ופלגים שהתעקלו לעבר גדות מלאכותיות, חלקם הכילו מים טהורים, בעוד אחרים זהרו כמו בריכות נפט. מימיני, גאיות ונקיקי הרים נפערו בינות לסלעים, ובהם מעברים שבוודאות נוצרו באופן מתוכנן, והוגבלו בידי עצים שנראו ברובם כמו שרכים ענקיים, בעלי עלווה נוצתית מעודנת וגזעים דומים לאלה של עץ דקל. אחרים נראו כמו קני סוכר, אך גבוהים יותר, נושאים אשכולות גדולים של פרחים. לצמחים נוספים הייתה צורה של פטריה עצומה, בעלת גזע קצר ועבה שתמך בגג רחב ככיפת כנסיה, ממנו התרוממו או צנחו ענפים דקים וארוכים. כל המחזה מאחורי, לפני ומצדדי, ככל שהעין יכולה הייתה לראות, זהר באורן של אינספור מנורות. עולם ללא שמש זה היה בהיר וחמים כמו נוף טבע איטלקי בשעת צהריים, בעוד שהאוויר היה פחות מעיק והחום רך יותר. התמונה שמולי לא נעדרה סימני מגורים. יכולתי להבחין ממרחק, בין אם על גדות אגם או פלג, ובין אם במחצית הדרך על הרמות המשובצות בתוך הצמחיה, בבניינים שנראו לבטח כמעונות של בני אדם. בנוסף, יכולתי לראות, גם אם מרחוק מאד, צורות שנראו לי אנושיות, נעות בתוך הנוף. כאשר עצרתי להביט, ראיתי מימיני משהו שנראה כסירה קטנה, גולשת במהירות באוויר, מצוידת במפרשים שנראו ככנפיים. היא נעלמה מהעין במהרה, נוחתת בין צלליו של יער. מעלי לא היו שמים, אלא רק גג רחב. הגג הזה גבה יותר ויותר במרחק הנופים שמלפני, עד שנעשה לבלתי-מוחשי לעין, בזמן ששכבת אובך נוצרה תחתיו.

בהמשיכי בצעדתי, החרדתי – מתוך סבך שיחים שנראה כקשר סבוך של אצות, ובו פזורים שיחים דמויי-שרך וצמחים בעלי עלווה גדולה שנראתה כזו של קקטוס בשרני או של אגס קוצני – בעל חיים מוזר שהיה בערך בגודל ובצורה של צבי. אך כיון שלאחר שהתקדם כמה פסיעות הוא הסתובב והביט בי בחקרנות, קלטתי כי אינו דומה לשום מין של צבי הקיים כעת מעל לפני האדמה, אך נזכרתי מיד ביציקת גבס של אייל שראיתי באיזה מוזיאון שהוקדש לתולדות הצבאים, עליו נאמר כי התקיים לפני המבול. היצור נראה מבוית למדי, ולאחר שחקר אותי לרגע או שניים, החל ללחוך מסביב בעשב, רגוע ואדיש.

מודעות פרסומת
פוסט זה פורסם בקטגוריה אדוארד בולוור-ליטון, הגזע הבא. אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

תגובה אחת על הגזע הבא, פרק 3

  1. דב לובלסקי הגיב:

    אייזיק התרגום מעולה. עיסוק אינטלקטואלי יאה.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s